В эту тему можно добавлять распространённые слова с переводом и произношением. 
Месяцы
Januar — Январь — януар
Februar — Февраль —фэбруар
März — Март — мэрц
April — Апрель — априль
Mai — Май — май
Juni — Июнь — юни
Juli — Июль — юли
August — Август — аугуст
September — Сентябрь — зэптэмбэр
Oktober — Октябрь — октобер
November — Ноябрь — новэмбэр
Dezember — Декабрь — децэмбэр Jahr — Год — яр
Monat — Месяц — монат
Дни недели
Воскресенье — Sonntag —зонтак
Понедельник — Montag — монтак
Вторник — Dienstag — динстак
Среда — Mittwoch — миттвох
Четверг — Donnerstag — донерстак
Пятница — Freitag — фрайтак
Суббота — Samstag (Sonnabend) — замстак (зонабэнт)
Да, это задачка))) Но все достигается практикой. А потом, ведь и немцы произносят этот звук по-разному, так же как и звук "х" в слове "ихь"("ich" - "я"), например. В одной местности говорят "ихь", а в другой "ищь". 
